Nợ van quan lạy

Direct English translation

In debt, one begs; before officials, one bows.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh ở thế yếu: mắc nợ thì phải van xin, gặp quan quyền thì phải lạy lục, khúm núm. Câu nói nhấn mạnh sự hạ mình, nhẫn nhục trước người nắm quyền hoặc nắm lợi thế.

English explanation

Describes the plight of being in a weak position: when in debt one must plead, and before authorities one must bow and supplicate. It emphasizes having to humble oneself before those who hold power or advantage.

Variants

Nợ van, quan khất